deux

deux [dø]
number
   a. two
• les deux yeux both eyes
• montrez-moi les deux show me both of them
• deux fois twice
• tous les deux mois every other month
• deux t (en épelant) double t
• couper en deux to cut in two or in half
   b. ( = quelques) c'est à deux minutes d'ici it's just a couple of minutes from here
• vous y serez en deux secondes you'll be there in no time
   c. ( = deuxième) second
• le deux janvier the second of January
• volume/acte deux volume/act two
   d. (locutions) marcher deux par deux to walk two abreast
• essayer et réussir, cela fait deux to try is one thing but to succeed is another thing altogether
• lui et les maths, ça fait deux ! (inf) he hasn't got a clue about maths!
• faire or avoir deux poids deux mesures to have double standards
• il ne reste pas les deux pieds dans le même sabot he doesn't just sit back and wait for things to happen(PROV) deux précautions valent mieux qu'une(PROV) better safe than sorry(PROV) deux avis valent mieux qu'un(PROV) two heads are better than one
• quand il y en a pour deux, il y en a pour trois there's always enough to go around
► à nous deux ! ( = parlons sérieusement) let's talk! ; ( = je m'occupe de vous) I'm all yours! ; (à un ennemi) now let's fight it out! ;  → six
* * *

1.
adjectif invariable
1) (précisément) two

prendre quelque chose à deux mains — to take something with both hands

deux fois — twice

des deux côtés de la rue — on either side ou both sides of the street

tous les deux jours — every other day, every two days

‘deux m’ — (en épelant) ‘double m’ GB, ‘two ms’

à nous deux — (je suis à vous) I'm all yours; (parlons sérieusement) let's talk; (à un ennemi) it's just you and me now

2) (quelques) a few, a couple of

c'est à deux minutes d'ici — it's a couple of ou two minutes from here

l'arrêt de bus est à deux pas — the bus stop is a stone's throw away

3) (dans une date) second

2.
pronom

je vais essayer les deux — I'll try both of them


3.
nom masculin invariable (chiffre) two

une fois sur deux — 50% of the time

il travaille un week-end sur deux — he works every other week-end

faire quelque chose en moins de deux — (colloq) to do something very quickly ou in two ticks (colloq) GB

••

faire deux poids, deux mesures — to have double standards

un tiens vaut mieux que deux tu l'auras — Proverbe a bird in the hand is worth two in the bush Proverbe

en deux temps, trois mouvements — very quickly, in two ticks (colloq) GB

lui et moi, ça fait deux — we're two different people

je n'ai fait ni une ni deux — I didn't have a second's hesitation

* * *
num
two

à deux heures — at two o'clock

le deux février — the second of February

elle a deux ans — she's two, she's two years old

les deux — both

ses deux mains — both his hands, his two hands

tous les deux — both

Nous y sommes allées toutes les deux. — We both went.

tous les deux mois — every two months, every other month

deux fois — twice

à deux pas — a short distance away

* * *
A adj inv
1 (précisément) two; il a été opéré des deux yeux he's had surgery on both (his) eyes; prendre qch à deux mains to take sth with both hands; ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles look/listen very carefully; deux fois twice; des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic; tous les deux jours/ans every other day/year, every two days/years; ‘deux m’ (en épelant) ‘double m’ GB, ‘two ms’; balle s'écrit avec deux l there are two ‘l’s in balle; à nous deux (je suis à vous) I'm all yours; (parlons sérieusement) let's talk; (à un ennemi) it's just you and me now; on sera deux there will be two of us; ⇒ à, chose, doigt, par, tout, trois, uni;
2 (quelques) a few, a couple of; écrivez-nous deux ou trois lignes drop us a few ou couple of lines; j'en ai pour deux minutes I'll be two minutes ou ticks GB; c'est à deux minutes d'ici it's a couple of ou two minutes from here; l'arrêt de bus est à deux pas the bus stop is a stone's throw away; ⇒ mot;
3 (dans une date) second.
B pron je vais essayer les deux I'll try both of them; elles sont venues toutes les deux they both came.
C nm inv
1 (chiffre) two; une fois sur deux 50% of the time; il travaille un week-end sur deux he works every other week-end; vivre à deux to live together ou as a couple; la vie à deux n'est pas toujours facile living together ou as a couple is not always easy; faire qch en moins de deux to do sth very quickly ou in two ticks GB;
2 Sport (en aviron) pair; deux barré/sans barreur coxed/coxless pair.
D adv two, second(ly).
Idiomes
faire deux poids, deux mesures to have double standards; un tiens vaut mieux que deux tu l'auras Prov a bird in the hand is worth two in the bush Prov; en deux temps, trois mouvements very quickly, in two ticks GB; la couture et moi, ça fait deux I know nothing about sewing; lui et moi, ça fait deux we're two different people; il est menteur comme pas deux he's the world's biggest liar; c'est simple comme deux et deux font quatre it's as easy as ABC; aussi vrai que deux et deux font quatre as true as I'm standing here; je n'ai fait ni une ni deux I didn't waste any time, I didn't hang about.
[dø] déterminant
1. two
eux/nous deux both of them/us
des deux côtés on both sides
deux fois plus de livres twice as many books
deux fois moins de livres half as many books
j'ai deux mots à te dire I want a word with you
deux ou trois a couple, one or two
deux ou trois livres/personnes a couple of books/people, one or two books/people
une personne à deux visages a two-faced individual
à deux pas close by, not far away
à deux pas de close by, not far away from
à deux doigts de close to, within an inch of
j'ai été à deux doigts de le renvoyer I came very close to ou I was within inches of firing him
entre deux âges middle-aged
pris entre deux feux
{{ind}}a. MILITAIRE exposed to crossfire
{{ind}}b. (figuré) caught in the crossfire
nager entre deux eaux (figuré) to sit on the fence
je l'ai vu entre deux portes I only saw him briefly
de deux choses l'une, soit tu refuses, soit tu fais une proposition! you've got a choice, you either say no or you suggest an alternative
il n'a pas deux sous de jugeote he hasn't got a scrap of common sense
en deux temps trois mouvements (familier) in no time at all, in a jiffy
pour lui il y a deux poids (et) deux mesures he has double standards
deux avis valent mieux qu'un two heads are better than one
deux précautions valent mieux qu'un e (proverbe) better safe than sorry
de deux maux, il faut choisir le moindre one must choose the lesser of two evils
2. [dans des séries] two, second
à la page deux on page two
le deux novembre on November (the) second, on the second of November
Henri II Henry the Second
voir aussi {{link=cinq}}cinq{{/link}}
————————
[dø] nom masculin
1. [généralement] two
venez, tous les deux come along, both of you
à nous deux! right, let's get on with it!
lui et le dessin, ça fait deux! (familier) he can't draw to save his life!
elle et la propreté, ça fait deux! (familier) she doesn't know the meaning of the word "clean"!
en moins de deux in no time at all, in the twinkling of an eye
2. JEUX
le deux de trèfle the two of clubs
————————
à deux locution adverbiale
[vivre] as a couple
[travailler] in pairs
il faudra s'y mettre à deux it'll take two of us
{{ind}}deux à deux locution adverbiale
in twos ou pairs
————————
deux par deux locution adverbiale
in twos ou pairs
les enfants, mettez-vous deux par deux children, get into twos ou pairs

Dictionnaire Français-Anglais. 2013.

Look at other dictionaries:

  • deux — deux …   Dictionnaire des rimes

  • deux — [ dø ] adj. numér. inv. et n. • dous, deuxXIIe; lat. duos, accus. m. plur. de duo I ♦ Adj. numér. card. [ døz ] devant un mot commençant par une voyelle, [ dø ] dans les autres cas. Nombre entier naturel équivalant à un plus un (2, II). ⇒ bi , di …   Encyclopédie Universelle

  • deux — DEUX. adject. Nombre qui double l unité. Deux hommes. Deux femmes. Deux à deux. Deux à la fis. Deux fois autant. De deux jours en deux jours. De deux jours l un. Je les ai vus tous deux ensemble.Deux, est quelquefois substantif. Un deux de… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • deux — DEUX. adj. Nombre qui double l unité. Deux hommes. deux femmes. deux à deux. deux à la fois. deux fois autant. de deux jours en deux jours. je les ay veus tous deux ensemble. les deux yeux. les deux oreilles. Deux, est quelquefois substantif. Un… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • deux — Deux, Duo. Deux à deux, Bini. Deux à la fois, Bini. Tout deux, Vterque. Deux fois autant, Dupla pars, Bis tanto. Deux fois autant que, etc. Duplicia quam numerus seruorum exigit. Deux fois plus grand, Duplo maior, Altero tanto maior. Je l ay… …   Thresor de la langue françoyse

  • Deux en un —  Pour l’article homonyme, voir Deux en un (film, 2007) .  Deux en un (Stuck on you) est un film américain réalisé par Peter et Bobby Farrelly, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis …   Wikipédia en Français

  • deux — s.n. (în pas de deux) v. adagio (2). (Parte dintr o) compoziţie muzicală care se cântă într un tempo lent. ♦ Prima parte lentă, executată de doi solişti, într un balet clasic ( pas de deux ). [DEX 96] Trimis de gall, 04.03.2009. Sursa: Neoficial …   Dicționar Român

  • deux — see FOLIE À DEUX …   Medical dictionary

  • deux — deux, deux ans see deuce1, deusan …   Useful english dictionary

  • Deux — (franz., spr. dö), zwei; d. à d., je zwei; à d. mains, für beide Hände passend, zum Doppelgebrauch …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • deux — (deû ; l x se lie : deû z hommes) 1°   Adj. numér. des deux genres signifiant un nombre double de l unité. Deux hommes. Deux francs. Deux et deux font quatre. Ils sont deux. •   Jusques à quand aurons nous deux consciences, deux mesures, deux… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.